أزرق أدبٌ
ليس بإنسان
المضيف ماساتو ساكاي
."هناك العديد من النساء في "ليس بإنسان
ودازاي كان لعوبًا في حد ذاته
أوسامو دازاي تصوير : شيغيرو تامورا
علاقات حب
لقد جعل كاماكورا في حالةٍ من الفوضى حينما قام بانتحار ثنائي مع تانابي شيميكو
تانابي شيميكو
.حيث إن دازاي قد نجا وشينيكو قد توفّت
.ثم تزوج إيشيهارا ميتشيكو التي عرفها من خلال ماسوجي إيبوسي
إيشيهارا ميتشيكو
."وإحدى حبيباته أوتا شيزوكو ساعدته في تأليف "الشمس الغاربة
أوتا شيزوكو
يامازاكي تومي
.ونجح بالقيام بانتحارٍ ثنائي مع حبيبته الأخرى، يامازاكي تومي
.علاقات كثيرة، مفعمة بالحب
علاقات كثيرة
مفعمة بالحب
علاقات كثيرة
مفعمة بالحب
.من بين هذه العلاقات، هناك حادثة بارزة بها
.لقد حدثت حينما كان دازاي في السابعة والعشرين من عمره
.أوياما هاتسُيو، زوجته العرفية في ذاك الوقت
أوياما هاتسُيو
بمساعدة فوجيتا إيكو
.قد زنت بأخِ دازاي القانوني
-الأخ القانوني : هو أخو الزوجة الشرعية-التي تزوجها بطريقة دينية
.حينما كان دازاي يتعالج من إدمانه للمخدرات
كيف أثّرت هذه الحادثة على أوسامو دازاي؟ وكيف كان تأثيرها في "ليس بإنسان"؟
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
."هذه الحلقة الأخيرة من "ليس بإنسان
1932
الشتاء
ليس بإنسان
الحلقة الرابعة
عالمٌ جديد
أوبا يوزو
...المعذرة
!حسنٌ
أهذا منزل أوبا-سان؟
.أجل
!إن كنت واحدًا من هؤلاء البائعين، فأنا لا أريد شيئًا
...كلّا، أنا
SAMCRO : ترجمة
A.C.E - SAMCRO : تدقيق
!هوريكي
!أنت هوريكي؟
Firas CycLoNe : رفع
.لقد مضى زمنٌ طويل، أحسنت بالعثور على المكان
www.3asq.com للمزيد زوروا
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
.هناك شيءٌ أريد إخبارك به
.إنه صديقٌ منذ زمنٍ قديم
.آه، أنا آسفةٌ للغاية
.لا بأس بذلك
ما خطب هذه الرأس؟
...حسنٌ، كما ترى فقد حلقت
عزيزي، لا تقفا عند ممر الباب، لماذا لا تدعوه إلى الداخل؟
.أوه، هذا صحيح. تفضل بالدخول
.يبدو أنك تعيش حياةً هادئة
.لقد تزوجنا
للمرة الكم هذه المرة؟
.لا تذكرني بهذا
كم من سنةٍ قد مضت منذ أن رأيتك آخر مرة؟
.كان لدي شيئان لأهتم بهما
شيئان؟
.في الأغلب سيكونان شيئان لا حاجة لذكرهما
ما هذا؟
.لقد سمعت أن المانجا خاصتك تباع بشكلٍ جيد
.أحضري لنا بعض الشاي...بل اجعليها بعض الساكي والمقبلات
!حسنٌ
.أنا لا وقت لدي، فانسَ أمر الساكي
ما الخطب في بعض الساكي؟
أقمت بمعالجة الوسواس القهري لديك؟
.الوسواس القهري : هو مرض نفسي، الحب الشديد للنظافة/التنظيم...الخ
.لقد كنت تغسل يدك بعد قولك لأي شيء
.مثال : لا يستطيع بعض أصحاب المرض النوم إلا إذا تم إغلاق جميع الأبواب بالمنزل
أوي، أأتيت لتذكرني بالماضي المؤلم؟
.كلّا
.أنا بخيرٍ الآن
.أنا أشعر أنني أصبحت إنسانًا طبيعيًا بفضلها
.إنها تبدو فتاةً محترمة
.أجل
.ما يُميزها هو أنها تثق بي
تثق بك؟
.أجل
.لقد وثقت في شخصٍ مثلي
أليس المجتمع عبارةٌ عن مجموعةٍ من الأشخاص؟
.بعد أن قالت لي ذلك، حينها أدركت أن المجتمع ليس سوى مجموعةٍ من الأشخاص
.ولم أعد خائفًا
.وأن المجتمع ليس بتلك الأهمية
أكنت تشربُ مرةً أخرى؟
أأنتِ عذراء؟
يا لك من وقح! ما هذا السؤال العجيب؟
...سأتوقف عن الشرب
.إذا تزوجتِني
.أنقذيني
.أرجوكِ
.وبهذا تزوجت فتاةً عذراء
.بعد أن قابلتها شعرتُ أنني قد ولدت من جديد
.إنها مُنقذتي
.لنأخذ هذا المنزل
.لنأجره سويًا
.ونقطن هنا سويًا
ولكن، أأنت متأكد؟
.إن كان الأمر عن المال فسندبره بطريقةٍ ما
بطريقةٍ ما؟
.كل ما علي فعله هو رسم المانجا وبيعها
.اذهبي إلى الأسفل
.وأتمنى ألا تدخلي هنا
...ولكن
.ثقي بي
.حسنٌ
.سأفعل أي شيءٍ لأحميكِ يا يوشيكو
!إنها أول شخصٍ جعلني أريد الحياة لغيري
!جيّد، جيّد
.لقد أصبحت في مزاجٍ جيد
.ارسم حتّى تتعب
!المجتمع يريد أن يعرف عنكَ كل شيء
.أنت تستطيع أن تصبح المهرج رقم واحد في اليابان
.هذه مكافأتك
.لقد أخذت المخطوطة
.وها نحن ذا
.وحينما لا أعمل، آخذها إلى السينما لمشاهدة فيلمٍ ما، أو نذهب لغينزا لنأكل شيئًا ما
.لا بد أن هذا ما يدعوه الناس بالسعادة
...ولكن
.الأناس الذين يقرؤون مانجاك الخاصة سيريدون بعض الإثارة عاجلًا أم آجلًا
أنت لم تقرأ أعمالي، صحيح؟
.أنا مهرجٌ من النوع القوي
.لا تستهن بي
.فعلى كل حال، جميعها كذب
.أنا أستطيع أن أرسم أي شيء
كلّا، نصفها حقيقيٌ ربما؟
.ولكنني لا أهتم حقًا
وبعد ذلك؟
أنا أسألك ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
.فبالتأكيد ستنفذ من أفكارٍ لترسمها
.أجل، بالتأكيد
.ولهذا أنا أفكر في أن أرسم أشياءً أريد أن أرسمها بحق
مثل هذا؟
.لم أعمل كثيرًا في الوقت الراهن، ولكنني أملك قوت يومي
.المعذرة
!ها هي
.لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن شربتُ معك
...ولكن
ما الخطب؟
.هذه ليست من عاداتك
...المعذرة
.رئيسك في الأسفل
ماذا؟
أكان اليوم هو آخر يومٍ للتسليم؟
...يبدو أنه وقتٌ سيئٌ للشرب
!ما الذي تقوله
.أخبريه بأن ينتظر قليلًا
.سيملّ من الانتظار سريعًا وسيعود لمنزله ريثما نشرب نحن
.ولكن هذا أمرٌ سيئ
...هذه فكرة
...اشرب، اشرب
.أنا سعيدٌ بزيارتك لي
ماذا عن المقبلات؟
...أنا أقوم بطبخ بعض الحبوب
.ستجهز قريبًا
!رائع
!هيّا، اشرب
!إن هذا ليومٌ جيد
...المعذرة
بالمناسبة، لمَ أنت هنا؟
.أوه، صحيح
.قبل أمس، مررت بنفس ذاك الشخص الذي أعطاني رسالة مرض أباك
.يبدو أن والدك قد توفى
.قبل شهر
.يبدو أنه كان مصابٌ بقرحةٍ معوية
.أنا أعلم أنك قلت أنك لن تعود إلى تسوغارو حتى تصبح فنانًا من الدرجة الأولى
.وأنك تكره أباك
.ولكن على الأقل، اتبع المبادئ الأخلاقية واذهب إلى عزاه. فهذه إحدى طرق العيش كإنسان
!تبًا للمبادئ الأخلاقية
...ماذا تقصد بالمبادئ
...يوزو
.لقد تبرأتُ من المبادئ الأخلاقية منذ زمنٍ طويل
ما الذي كنت تتحدث عنه قبل قليل؟
!مبادئ أخلاقية؟ يالها من نكتة
!أنت أردت من والدك أن يعترف بك
!لقد كان مجرد شخصيةٍ سياسية
.ولكنه اختفى من هذا العالم
!يوزو
أأنت بخير؟
.فأنا لا أهتم، حقًا
،لا بأبي
،ولا بالمجتمع
.حتى بنفسي
...طالما أنها بجانبي، فأنا لا أهتم
!يوشيكو
!انتظر
!سأقوم بإحضار بعض الماء لك
!يوزو
.يبدو أن هذا المكان جحيمٌ أيضًا
هنا أيضًا؟
أيوجد جحيمٌ آخر أسوأ من هذا؟
.أنا أتساءل
.أنا لا أعلم ما يجب علي قوله
.إنه توقيتٌ سيئ، ولكن يجب علي الذهاب
الذهاب؟
!انتظر
!...أنا لا أريد أن أصبح وحيدًا معها حاليًا
.يجب علي أن أذهب إلى الجحيم أيضًا
الجحيم؟
.أجل
.لقد تطوعت
تطوعت؟
في الجيش؟
.سنقوم بالإقلاع الليلة
.يجب أن أذهب لأستعد
.أراك لاحقًا
!انتظر، هوريكي
!لا تذهب
!لا تذهب رجاءً
.لا تطلب مني المستحيل
ألم تكن فنانًا؟
لماذا ستذهب إلى الحرب؟
.العالم على حافة الانكسار
.ربما رغبتي في الذهاب قويةٌ لأنني فنان
.يوزو
متى تقوم البشرية بتعدي حدودها؟
.حينما تسرق من الآخرين لإشباع نفسها، وهؤلاء ليسوا ببشر
.وأنا أتساءل إن كنت قد قتلتها بالفعل
!أنا لم أقتلها
...أنا
...استمع لي
...لم أقتلها
.أنت بكل تأكيدٍ قتلتها، ولكنك تقول ذلك لأنك أكننت لها بعض الاحترام، وزينت فعلتك
.ولكن، من هذه اللحظة، الأطفال المدلعون لا مكان لهم
في العصر المقبل، سيفقد الجميع بشريته، وسيتحولون إلى وحوشٍ جائعة
.بما أن هذا أمرٌ لا فرار منه، سأذهب إليه مباشرة
.سأقوم بقتل العديد من البشر من حول العالم
.اهتم بنفسك
.ليس وكأنك تستطيع
لماذا؟
لماذا لم تنقذني؟
...،أنقذك
.في الحقيقة، لم أمتلك عملًا
.لقد كان أمرًا سخيفًا الظن أن المانجا خاصتي ستباع
...من أجل الحفاظ على ما أسميه بوظيفتي، فكان علي أن أجعلكِ
.كل ما حصل كان غلطتي
.لقد كانت يوشيكو من المفترض أن تكون ملاكي
...ولكن حينما تبدأ بالشك في شخصٍ ما
.ذلك الشعور الخافت يستطيع أن يغير نظرتك عنهم، ويطل عليك بوجهم القبيح
أنا لا أستطيع العودة لطبيعتي، صحيح؟
.أنا أفتقد شيءٌ يمتلكه البشر
.أنا...لست بإنسان
!كلّا
.لقد قمنا بتنظيف معدته، ولكن بحالة المريض هذه، فمن الصعب أن يتم استكمال علاجه هنا
إذًا لا حل لنا سوى أن نضعه في مستشفى المجانين؟
متى سيتم إخراجه من المستشفى؟
.من الأفضل أن نبقي عينًا عليه لمدة ثلاثة أيام
ألا نستطيع أن نخرجه قبل ذلك؟
...حتى وإن قلت ذلك
.إن تركناه هنا، فسيقوم بمحاولة الانتحار مجددًا
.تبًا، جل ما يفعله هو تسبيب المشاكل للآخرين
.يبدو أن موت يوزو ضد رغباتك
.على كل حال، لقد فهمت فعلتك
أنت لازلت تستلم مال رعاية يوزو من أهله في تسوغارو، صحيح؟
...فقط إن لم أكن مسؤولًا عن رعاية هذا الوغد اللعين
من تظن نفسك لتدعوه بالوغد الحقير؟
.يو-تشان الذي نعرفه هو صادقٌ وحساسٌ للغاية
...فقط إن لم يكثر من الشرب وقتها
.كلّا، حتى وإن شرب، فقد كان مثل الملاك. لقد كان ولدًا مطيعًا
.لقد كنت أنتظرك
ماذا تحتاج؟
.أنا أشعر بالألم
.أعطِني دواءً يقوم بتهدئة ألمي
...حسنٌ
.لقد كنتَ هنا
.من الآن سنصبح سويًا إلى الأبد
في المرة المقبلة
في الغابة تحت شجرة أوراق الكرز
الجزء 1
في المرة المقبلة
في الغابة تحت شجرة أوراق الكرز
الجزء 1